VIDEO MUSICAL...
Código lingüístico: Español.
Antes de iniciar es bueno saber:
¿Qué es una metáfora?
La metáfora (del Griego meta="más allá, después de"; y phorein="pasar, llevar") consiste en el uso de una expresión con un significado distinto o en un contexto diferente al habitual. El término es importante tanto en teoría literaria (donde se usa como recurso literario) como en lingüística (donde es una de las principales causas de cambio semántico). Se utiliza también en psicología para referirse al poder profundo de "Las Historias-Metafóricas" y su acción en el cambio interno, la visión o el paso a un nivel de conciencia más profundo.
La metáfora es un recurso literario (un tropo) que consiste en identificar dos términos entre los cuales existen alguna semejanza. Uno de los términos es el literal y el otro se usa en sentido figurado. La metáfora tiene tres niveles (de acuerdo con la distinción establecida por [A. Richard (Odgen and Richardsm, The Meaning of meaning, Londres, 1927)].
• El tenor es aquello a lo que la metáfora se refiere, el término literal.
• El vehículo es lo que se dice, el término figurado.
• El fundamento es la relación existente entre el tenor y el vehículo (el discurso).
La metáfora es una de las formas más comunes de extensión del campo de aplicación de una forma léxica y por tanto de provocar cambios semánticos. Lingüísticamente una metáfora consistiría en usar una forma léxica para un concepto que comparte algunos rasgos semánticos con el concepto comúnmente designado por la forma léxica.
**********-*************-*********************-**************-******************--
En el campo musical es Juan Luis Guerra el cantautor que más utiliza este recurso para llevar a sus seguidores a un nivel de conciencia más profundo sobre los temas tratados en su canción Ojalá que llueva café, en la que el sintagma lluevaes el tenor; café, el vehículo, y el fundamento sería el deseo expresado en ojalá. A la metáfora en la que aparecen estos tres niveles se le denomina metáfora explícita. Sin embargo, cuando el tenor no aparece, se la denomina metáfora implícita como en este caso en que la palabra lluvia no aparece. Pero en la expresión “que caiga un aguacero de yuca y té” se explicita el tenor (aguacero). Podemos denotar el lenguaje metafórico en sus letras o, mejor, poemas, los cuales son todo un canto lírico de esperanza para el campesino que ara la tierra y con su sudor cultiva los frutos de la tierra.
En el consecutivo lírico se pueden apreciar más metáforas de ambas clases:
Ojalá que llueva café en el campo,
que caiga un aguacero de yuca y té,
del cielo, una harina de queso blanco,
y al sur, una montaña de berro y miel.
Oh, oh, oh-oh-oh, ojalá que llueva café,
ojalá que llueva café en el campo.
Peinar un alto cerro de trigo y mapuey,
bajar por la colina de arroz graneado
y continuar el arado con tu querer.
Oh, oh, oh-oh-oh.
Ojalá el otoño, en vez de hojas secas,
vista mi cosecha de pitisalé.
Sembrar una llanura de batata y fresas,
ojalá que llueva café
pa' que en el conuco no se sufra tanto, ay, hombe.
Ojalá que llueva café en el campo
pa' que en Villa Vásquez oigan este canto,
ojalá que llueva café en el campo.
La metáfora es utilizada por Juan Luis Guerra por las siguientes razones:
1. Establecer relaciones inéditas entre las palabras.
2. Descubrir atributos insospechados de las palabras.
Así pues, la gran fuerza poética de la metáfora en las canciones de este insigne genio musical dominicano reside en su capacidad de multiplicar de forma ilimitada el significado "normal" de las palabras, de modo que puedan llegar a describir lo desconocido (muerte, felicidad, deseo, amor, ansias, miedo, etc.), que, en definitiva, constituye la gran aspiración del arte. Pero indudablemente una gran obra poética cargada de lenguaje metafórico es la canción Burbujas de amor, la cual es un canto del corazón del artista sin esperanzas ni razón, que se anticipa a los momentos de su amor, desnudando su impaciencia ante la presencia del ser amado y manifiesta el deseo de ser un pez (Juan Luis Guerra) y compara el sexo de la hembra amada como una pecera donde quisiera mojarse y hacer burbujas de amor. Este canto erótico, Guerra también manifiesta el deseo de bordar la cintura de la dama, haciéndole siluetas de amor bajo la luna, pasando la noche en vela, mojado en el jugo del sexo de la mujer, para poder saciar la locura que vive de estar enamorado.
Por otro lado, Juan Luis guerra también hace uso de la metonimia, que es un recurso literario similar a la metáfora, pero en el cual la relación entre los términos identificados no es de semejanza sino de causa a efecto, parte a todo, autor a obra, continente a contenido, etc.
Ello lo podemos observar en la expresión “tengo un corazón mutilado de esperanzas”.